Homme de vent et de ciel
De l'Atlantique à l'océan indien
Je déploie mes ailes immenses
Dans le bleu de la nuit, sur le gris du veld.
Du plus profond de mon histoire,
Au temps des royaumes florissants,
Jusqu'au townships humiliants,
Qui a vécu sur cette terre?
Namibie, Botswana, Bushmanland,
Bophutaswana, Bophutaswana
Je survole, serein
Las anciennes frontières
Des Afrikaners
Transvaal, Lesotho, Swaziland,
La Cap, Orange, Natal, Transkeï
Je survole, serein
Les anciennes frontières
Des Afrikaners
Homme de vent et de ciel
Je ne suis plus ce nègre là-bas.
Je suis l'homme-gazelle-éIéphant,
Vrai homme décent, et vrai homme volant.
Plus de pass ni de fouet, ni nègre ni blanc.
Quand je veux je vois femme et enfants.
La veld fleuri du sang des martyrs,
Et toutes les tribus y dansent ensemble.