Sur le toit de l'hôtel où je vis avec toi,
Quand j'attends ta venue, mon amie,
Quand la nuit fait chanter plus fort et mieux que moi
Tous les chats, tous les chats, tous les chats,
Que dit-on sur les toits, que répètent les voix
De ces chats, de ces chats qui s'ennuient?
Des chansons que je sais, que je traduis pour toi,
Les voici, les voici, les voilà.
Le soleil a rendez-vous avec la lune,
Mais la lune n'est pas là et le soleil l'attend.
Ici bas, souvent, chacun pour sa chacune,
Chacun doit en faire autant.
La lune est là, la lune est là,
La lune est là mais le soleil ne la voit pas.
Pour la trouver, il faut la nuit,
Il faut la nuit, mais le soleil ne le sait pas et toujours luit.
Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n'est pas là et le soleil l'attend.
Papa dit qu'il a vu ça, lui.
Des savants, avertis par la pluie et le vent,
Annonçaient un jour la fin du monde.
Les journaux commentaient en termes émouvants
Les avis, les aveux des savants.
Bien des gens affolés demandaient aux agents
Si le monde était pris dans la ronde.
C'est alors que docteurs, savants et professeurs
Entonnèrent subito tous en choeur:
Le soleil a rendez-vous avec la lune,
Mais la lune n'est pas là et le soleil l'attend.
Ici bas, souvent, chacun pour sa chacune,
Chacun doit en faire autant.
La lune est là, la lune est là,
La lune est là mais le soleil ne la voit pas.
Pour la trouver, il faut la nuit,
Il faut la nuit, mais le soleil ne le sait pas et toujours luit.
Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n'est pas là et le soleil l'attend.
Papa dit qu'il a vu ça, lui.
Philosophes, écoutez, cette phrase est pour vous:
Le bonheur est un astre volage
Qui s'enfuit à l'appel de bien des rendez-vous.
Il s'efface, il se meurt devant nous.
Quand on croit qu'il est loin, il est là tout près de vous.
Il voyage, il voyage, il voyage,
Puis il part, il revient, il s'en va n'importe où,
Cherchez-le, il est un peu partout...
Le soleil a rendez-vous avec la lune,
Mais la lune n'est pas là et le soleil l'attend.
Ici bas, souvent, chacun pour sa chacune,
Chacun doit en faire autant.
La lune est là, la lune est là, la lune est là,
La lune est là, la lune est là, mais le soleil ne la voit pas.
Pour la trouver, il faut la nuit,
Il faut la nuit, mais le soleil ne le sait pas et toujours luit.
Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n'est pas là et le soleil l'attend.
Papa dit qu'il a vu ça, lui.
Papa dit qu'il a vu ça, lui.